misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to use abusive language; to curse; to call someone names
to leave behind; to put off; to postpone
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
enumeration; citation; listing
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
boy; son; baby boy; young man
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
as usual; as always; as before; as ever; still
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to speak; to say; to vocalize
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
writing; composition; essay; sentence
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa