to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
in the same manner as before; the same as always
to come and stay; to drop in; to visit
wedding ring; wedding band
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
there is no way that ...; easy; simple
to think too much; to be over-concerned
present condition; existing state; status quo; current state
ESPer; one who has ESP (extrasensory perception)
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
step-up; advance; progress; increase
does not seem; unlikely; improbable
smirkingly; broadly (grinning)
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
everybody; every last one of them; all
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to redeem (from sin); to save
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. boxing, baseball)
surveillance camera; security camera
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
with a broad grin; smirking
destination; whereabouts; future; prospects
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
basket (shopping, etc.); hamper; cage
confections; sweets; candy; cake
bento; Japanese box lunch
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to be biased; to be prejudiced; to be partial; to be one-sided
how can (one) do something
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department