whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to say something additional; to add (to what was said before)
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)
tension; mental strain; nervousness
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
suddenly; all of a sudden; abruptly
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
boss (esp. yakuza); foreman
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
to begin to attend (e.g. school)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
restricted; confined; unfree
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
main question; real issue at hand
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
to be shy; to be bashful; to look shy
preliminary arrangements; spade work
for generations; hereditary; generation after generation
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group