stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to be mad about; to be hooked on; to find something hilarious; to find something so funny that one cannot stop laughing
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)
small-scale (comedy) sketch; short skit
completely satisfied; as pleased as can be
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
spoiling (e.g. a plot); revealing (e.g. a trick); giving it away
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
so; like this; in this way; this much; to this extent
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
just like that; quite so; I agree; that street
at last; finally; barely; narrowly; just
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
place; location; room; space; sumo tournament
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
pleading; entreaty; supplication; petition
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
drawing; picture; diagram; sight; scene
pretext; history; past; according to ...; ... says
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
favourable terms; favorable terms; favourable conditions; favorable conditions; place in the sun
contract; compact; agreement
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
charming; fascinating; attractive