to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
inheritance; bequest; legacy; heritage
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
that gentleman; that lady; he; she
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
chasing too far; pursuing relentlessly
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
absentmindedly; dazedly; vaguely
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
hostility; antagonism; opposition
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
lightly; easily; carelessly
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
to monitor closely (for rule-breaking, etc.); to keep a close eye on
flat and smooth; unchanging; featureless; noppera-bō; humanoid creature with a flat, featureless face
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to turn aside adroitly; to dodge
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
iron sight (on a gun, etc.)
(one's) figure; build; physique; style
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
to step aside; to move (out of the way); to make way