time; hour; period; class
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
to smile (at); to grin (at)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to turn on one's heel; to turn back; to return
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
deep, threatening voice; menacing tone
to confess; to speak out; to disclose; to tell
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
to revive; to come to oneself; to be restored to life
every month; trite; commonplace; conventional
expression; representation; description; representation (of a group)
crotch; groin; area between the thighs
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
to breathe out; to exhale
open-air bath; rotenburo; rotemburo
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
overhead; above one's head; high in the sky
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
having a place to oneself (e.g. restaurant, movie theater); having the run of a place
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
women's bath; women's section in a public bath
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
main cause; primary factor
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)