volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
incredible; extraordinary; exceptional; phenomenal
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
foolishness; silliness; stupid conduct; idiotic behavior
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
eros; sexual desire; Eros (god); (Platonic) Eros; Eros (asteroid)
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
downfall; ruin; collapse; destruction
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
cattle (Bos taurus); cow; bull; beef
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
congratulation; celebration
be (that) as it may; having said that
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
at last your time has come; I have found you at last
many; numerous; various; large number of
dozens; scores of; decades
to repay double the original amount; to repay x times the original amount
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
cherry (fruit; esp. of the sweet cherry, Prunus avium)
rolling (something); knocking down; fishing with multiple hooks on a weighted line; repeatedly buying and selling
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous