to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
shelf; ledge; rack; trellis
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
chief; main; principal; important
long sword; minute hand (of a clock)
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent
very likely; very probable
to get used to using; to get accustomed to using
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
(a person's) appearance; looks
veteran (e.g. soldier); battle-hardened; seasoned; (of) long military service
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
strong person; the strong; the powerful
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
big man; large man; tall man; giant
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
durability; persistence; stamina; endurance; staying power
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
to go out and away; to leave
whispering into a person's ear
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
blunt (e.g. sword); dull; lazy; cowardly; good for nothing
to palm off; to force a sale
admiration; appreciation; enjoyment; viewing (for pleasure)
combat; battle; action; active service; actual fighting
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
spare time; free time; leisure time
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
far away; far off; nowhere near; far cry
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous