to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
not knowing when to give up; being a bad loser
fantasy; illusion; vision; dream
remainder; the rest; what is left
drop (e.g. of water); drip
body and soul; mind and body
outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
to continue to rain or snow
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
cafe featuring Japanese-style sweets
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
main street (as opposed to a side street); high street
entirely; completely; cleanly; snugly
the same night; that night
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to grow horns; to sprout horns; to become angry; to become jealous
ten (long cylindrical things)
one by one; each; every; at intervals of
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
afterlife; realm of the dead
rakshasa; man-eating demon in Hinduism and Buddhism
yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors)
something out of the ordinary; variant; variety; person with an unusual character or background; unique figure; exceptional type
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
loose (of clothing); loose-fitting; plenty (of pouring a liquid); sloshing about (e.g. of water in one's stomach)
silk thread; silk yarn; corn silk
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
to be tripped up; to be too drunk to stand
to become muddy; to become slushy
levelling of ground (for construction); preparation of soil (for planting); rearranging stones (to simplify counting)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer