(young) girl; maiden; young lady
to train; to discipline; to teach manners
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
spotless integrity; absolute honesty; uprightness
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
reason ends where love begins; in love, reason takes flight; love is a blind guide; love makes fools of us all; (lit.) love is blind
a little less than; a little under; weakness; the weak; -lower (seismic intensity)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
saviour; savior; messiah; Messiah; Jesus Christ
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to throw at; to turn; to raise
at that time; in those days; at that moment; then
to get to know each other; to make acquaintance
a little bit; a little while
to believe implicitly; to believe firmly; to believe entirely
perfectly in sync; in step (dancing); on the same wavelength
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
at that time; in those days
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to prepare for death; to get ready to die
to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
(Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights); foundational principle; idea; conception (e.g. of the university); doctrine; ideology
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
to lose heart; to be discouraged; to be dejected; to be exhausted; to be tired out
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy