yes; yeah; hum; hmmm; oof
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
meal (e.g. lunch, dinner); diet
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
meanwhile; in the meantime
plentiful; abundant; ample; lavish
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
superior; excellent; brilliant; outstanding
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
unexpectedly; unusually; considering all that
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
infancy; childish; infantile; immature
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
honorific/polite/humble prefix
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!