after school (at the end of the day)
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to wear (formal clothing) in a casual fashion
principal; main; important; fashionable
boy's school uniform (usu. a black jacket with a stand-up collar and loose trousers)
serious; earnest; sober; honest; sincere
button (clothing); push-button; button
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to resound; to reverberate; to make a stir
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
this is not the time (for that); that's out of the question right now
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
another school; other schools
your house; your home; your husband; your organization; you
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
club activities; extracurricular activities
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
passerby; pedestrian; foot passenger
frequency (of occurrence)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
training (for a skill, job, sport, etc.); practice; working out; workout; (strength, weight) training
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
trace; tracks; site; remains; scar
neat and clean; tidy; trim
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
whether one likes it or not; willy-nilly
the country; countryside; rural districts; cultivated land; fields
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
cotton candy; fairy floss; candy floss