right side; style of Japanese court music
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
to parry; to sidestep; to dodge
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
killing with a sword (knife, dagger, etc.); slaying; putting to the sword
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
defeating in an instant; instant kill
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to complain; to grumble; to gripe
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
assistance; backing; reinforcements
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
beheading (as the ending to a seppuku); (arch.) assistance; (arch.) help
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
three times; thrice; third (interval)
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to run about; to rush about
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
scoring two waza-ari (and winning the match); combination of techniques; mixed methods
carefully; thoroughly; fully; deliberately
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
counterattack; counteroffensive; counterblow
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
contest of strength; trial of strength
long ago; a long time ago; already
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
along with; in line with; following; due to; as a result of; in accordance with