just right (time, size, length, etc.)
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
to pass (of time); to elapse
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
spring in full bloom; spring at its height
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
cherry tree in leaf; cherry tree whose blossoms have fallen, revealing the young leaves
long holiday (consisting of one or two weekends and multiple public holidays; esp. Golden Week)
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
unfortunately; sorry, but ...
April; fourth month in the lunar calendar
29th day of the month; 29 days
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
schedule; program; programme; agenda
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
3rd day of the month; three days
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
legend; folklore; tradition
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
the place for; the time for; the level of
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
excitement; stimulation; agitation; arousal
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
preparation; arrangements
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
idle thoughts; worldly thoughts
to remove; to take away; to clear away; to tear down; to pull down; to demolish
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it