local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
in its entirety; whole; wholly
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
sublime; noble; high-minded
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
one's self-possession; one's presence of mind
to get goosebumps; to have gooseflesh
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
(some small) help; an aid; some assistance
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
that day; the very same day
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
inscrutable stratagem; ingenious scheme
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
transactions; dealings; business
the way back; the way home; return trip
reins; bridle; control; the reins (on)
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
executive; government; administration; governance; the authorities
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
affectionately; tenderly; lovingly
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
location information (as used by location-based services, e.g. GPS position)