duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
succession to another's professional name
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
talkativeness; garrulity; loquacity
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
collation of accounts held by the same person (by financial institutions); aggregation of names, addresses, etc.; merging related records
artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
memory disorder; impairment of memory; dysmnesia
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
false name; alias; assumed name; pseudonym
to name; to call; to christen; to term
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
after a long time; for the first time in a while
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
divine spirit; (Shinto) god; soul (of a dead person); spirit
fortress; stronghold; citadel
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn over the shoulder to the opposite hip); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product)
preparedness for death; do-or-die spirit
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
sleep; sleeping; inactivity; death
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
bureau director; office chief
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
the latter; the second; successor; descendant
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous