to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
far away; far off; far; long ago; long before
that day; the very same day
heavy rain; torrential rainfall; downpour
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
dripping wet; soaked; drenched
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable stand (idly) by; to be unable to look on with indifference; to be unable to remain a mere spectator
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
woman; female; feminine gender
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
state of mind; mental state; mental attitude
rather; better; instead; if anything
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to recall; to remember; to recollect
disgusting; sickening; revolting; nauseating
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to scream; to whine; to grumble; to complain
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
honorific/polite/humble prefix
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial