scratch; graze; scrape; abrasion
bathing powder; bathwater additive; bath salt
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
shrill voice (esp. of women and children)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
personality; style; appearance
to take a bath; to have a bath; to take a shower
by gender; according to gender; gender-segregated
inside a library, museum, cinema, etc.; on the premises
status; position; method; way; rule; regulation
per person; per capita; per head
day visitor; day tripper; non-staying customer
table of charges; tariff; price list
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
heinous criminal; vicious criminal
tightfisted; stingy; miserly; small-minded
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
telling others; divulging (a secret); revealing; disclosing; letting out
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
long ago; previous; of a former age
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix