porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
transplantation (of plants); transplanting
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
innumerable; countless; numberless
loudly (wailing, making a noise, etc.)
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
worry; concern; anxiety; care; help; aid
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
today; this day; these days; recently; nowadays
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
while; during; while; although; all; both
novel; story; (work of) fiction
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
Kadokawa Shoten (publisher)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
here and there; this way and that way; everywhere; all over
always; all the time; never; usual; regular
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
and; and then; thus; and now; and finally
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness