elementary school student; primary school student; grade school student
randoseru; firm-sided leather (or synthetic leather) backpack used by elementary school children
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
again; once again; yet again
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
strange; odd; peculiar; queer; curious
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
somehow; for some reason or other
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
occurring in succession; doing in succession; firing in rapid succession; volley of shots; volley (of questions, abuse, etc.); stream
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
set of three; three sets; three classes
that is to say; so that means
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
genuine article; real thing; real deal
personal; individual; private
valid; proper; right; appropriate; reasonable
what is it (that); the meaning of something; what something is about
big man; large man; tall man; giant
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
great hurry; great haste; rush
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
since some time ago; for some time; for quite a while
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
panic; scare; alarm; panic; financial panic
to cause; to induce; to bring about; to produce
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if