to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
re-examination; review; reconsideration; reappraisal
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
even; (if) only; just; besides; on top of that
offender; transgressor; violator
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
speaking voice; talking voice
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
to shed light; to cast light
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
deterioration; becoming decrepit; becoming worn out
but then; although; though; reasonable; natural; just
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to be worried; to be troubled
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
quantity or volume of water
to increase; to add to; to augment
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
tatami mat; Japanese straw floor coverings
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to be in disorder; to lie scattered around