leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
school building; schoolhouse
schoolyard; school playground; school grounds; campus
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
the other day; a few days ago
hallway slippers; indoor shoes
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
long ago; a long time ago; already
chairperson (of a committee); chair; chairman; chairwoman; president
entrance examination for selected candidates (who have been recommended to the university)
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
side; flank; profile; aspect; dimension
to hang one's head; to droop one's head
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
pigtails; two plaits (braids) hanging about one's shoulders; two plaits (braids) hanging down one's back
the whole school; all the schools
lateness; tardiness; arriving late
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
all; whole; entire; complete (set); in total
academic year; school year; year in school; grade in school