jpdb beta

rare

1

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

18

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

159

soliloquy; monologue; speaking to oneself

3

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

4

even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...

10

mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary

2

abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve

6

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

5

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

94

to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)

2

somewhere; in some respects; in some way

25

to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)

2

don't you think?; indicates question

39

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

39

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

29

corridor; hallway; passageway

33

to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on

5

and; and then; thus; and now; and finally

36

to stop walking; to pause

12

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

29

above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)

44

socks; sock; stockings; stocking

2

to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)

20

several steps

3

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

12

uniform

7

skirt

4

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

20

beyond that point; after that

2

blouse

5

leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning

6

a second time; again; once more; twice

8

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

122

entrance; front door

2

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

20

to strip and leave clothes lying around

2

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

26

whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical

1

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

13

strip show; striptease

1

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

40

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

66

if it's the case

10

to do as one likes

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

54

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

139

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

34

by myself; in person; by oneself

8

to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through

9