betting ticket; betting slip
to rain incessantly; to downpour
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
(sound of) laughter; laughing voice
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
window screen; insect screen; mosquito screen; screen; screen door
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
to take flight; to disappear
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to lie down; to throw oneself down
to chuckle to oneself; to gloat (over)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
exclusive; attached to; specialist
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
(among) one's friends; (within) one's circle
hanafuda; flower cards; playing cards consisting of 12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
(suffering a) decisive defeat; rout; thrashing; losing big
once and for all; completely; spotlessly
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
calendar; calender (machine for flattening things)
in order; in turn; one by one
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
just past noon; afternoon
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
central pillar (of a building); mainstay (e.g. of an economy); backbone (e.g. of a family); provider
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in