just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
seat at a table; place at a table
counter seat; seat at the counter
all that one has; all that there is; the whole
to be crowded; to be packed; to be jammed
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
schoolgirl; female student
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to pile up; to stack up; to accumulate
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
right behind; just behind; directly behind
public telephone; pay phone
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
opposite side; other side; other party
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
chair; seat; stool; post; position; seat
store; shop; establishment; restaurant
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
lotus flower; Chinese milk vetch (Astragalus sinicus); china spoon; lotus-shaped pedestal for a gravestone
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to do together; to share; to participate in
elementary and middle schools
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
returning home; going home; coming home; getting home
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)