equipment; fixtures; furnishings; fittings; furniture; supplies
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
to give off a bad smell; to give off a stench
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to stop talking; to break off; to pause
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to try; to attempt; to have a go (at)
being filled with; being full of; permeation
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
neck; head; dismissal (from a job); firing
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
to send flying with a kick
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
(place) out of sight; (somewhere) out of eyeshot
jaw; chin; barb (of a fishhook)
superior; excellent; brilliant; outstanding
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
even; (if) only; just; besides; on top of that
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work