to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
to stop crying; to cry oneself out
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to blink (one's eyes) repeatedly
magic; witchcraft; sorcery; spell
one more time; once more; once again
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to glare at; to scowl at; to glower at; to stare intensely at; to examine carefully
will; volition; intention; intent; determination
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
dad; daddy; papa; sugar daddy
having done that; if that is done; if it is done in that way
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
fallen leaves; leaf litter; falling leaves
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
striding; swaggering; strutting; lording it over others; throwing one's weight around; acting as if one owns the place
sweet potato shop; sweet potato seller
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
another (person); the other person; one more (person)
to stare in wonder; to be amazed
incredible; unbelievable; terrific; impressive
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
(one's) older brother; young man; sonny; lad
superior; superiors; senior
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
ray (of light); beam; light
cheers; applause; ovation; acclamation