pavement café; sidewalk café; open-air café
(another's) daughter; young lady
biggest; greatest; largest; maximum
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
courteous; decorous; polite
living thing; living creature; animal; life
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
disinfection; sterilization; sterilisation
scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
true; real; genuine; proper; utter
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
listening device; bug; wiretap
to court; to woo; to approach defiantly
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
emotion; feeling; feelings; sentiment
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
fight; fighting spirit; fight!; do your best
it's been a long time; long time no see
apropos of nothing; to change the subject
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
within the (Tokyo) metropolitan area
guest; visitor; customer; client; shopper
good impression; favorable impression
more than anything; above all else