by all means; at all costs; absolutely
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
randoseru; firm-sided leather (or synthetic leather) backpack used by elementary school children
to be conceited; to be stuck up; to be full of oneself; to be cocky
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to joke around; to do and say ridiculous things
empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
river; stream; River; the ... river
to rock the left hand (to produce vibrato on a koto, etc.)
having no idea; having no clue
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
-less; lacking; non-existing
100 percent; completely; fully
else; in addition; besides
since the beginning; natural-born (salesman, etc.); absolutely (not); (not) at all
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
by (means of); by doing; due to; via; through
pardon; forgiveness; exemption; permission
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
looking good; sounding good; (of) good appearance
stark naked; completely naked; nude
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
mental; spiritual; emotional
SM; S&M; sado-masochism; shopping mall
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
prohibition; inhibition; ban
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact