exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
Beauty and the Beast (fairy tale)
married couple; husband and wife; man and wife
as (for); for; in the capacity of
emergency; extreme; great; extraordinary
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
escape from reality; escapism; ostrichism
sensation; feeling; tendency; propensity
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
favourite dish (favorite); favourite food
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
though; although; be that as it may; nonetheless
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
grandfather; male senior-citizen
hero; manly person; warrior
granny; grandma; gran; old lady; old woman
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
taste; flavor; taste; liking
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
number one; first; best; most; game; round
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
monetary offering; offertory
economic; financial; economical; thrifty; frugal
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...