unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
additional order; adding to an existing order
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
vacuum cleaner; vacuum; hoover
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
earless seal (Phocidae); true seal; seal
continuous; without a break
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
obstinate; stubborn; headstrong
innocence; being not guilty
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
saving (e.g. energy); cutting down on (e.g. alcohol); save; save
to be (deeply) touched by; to be struck by
heigh-ho; heave-ho; la-la
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to frolic about; to mess around
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
minority (i.e. being under age); minor; underage person
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
aloha shirt; Hawaiian shirt
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
once again; yet again; (there you go) again
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
the feeling between (new) lovers
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
business; trade; operations; sales
rubber raft; inflatable boat
exhibition; display; putting on show
as you see; as you can see; in accordance with what you see
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture
snugly; neatly; compactly; cosily