daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home
(clenched) fist; knuckles
last days; the end; one's fate
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)
build; physique; frame; constitution
cane; walking stick; staff; wand
far away; distant place; long ago; far back; by far
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
primary school; elementary school; grade school
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
garden; yard; courtyard; field (of action); area
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly