choral chanting; chanting in chorus (e.g. at a demonstration)
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
goddamn idiot; moron; nitwit
to bake (a design onto ceramic); to fire (on); to burn into (one's memory); to sear into; to print (from a negative); to brand; to fuse together (metals)
to turn into a state of feverish mood
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
scale; scope; plan; structure
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
ability to attract customers
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
bitter tears; (lit.) tears of blood
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
to become senile; to show signs of decline; to lose one's edge; to lose one's touch; to lose one's astuteness
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
whispered conversation; whispering
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
curiosity; inquisitiveness
devoting (oneself) to; concentrating (one's efforts) on
(staring) piercingly; (looking) hard
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
gutsy; fearless; unwavering
to breathe out; to exhale
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die