compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
from outside; from the side
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
shelf; ledge; rack; trellis
to finish reading; to read through
paltry; trifling; piddling; stud; small protuberance
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
end; close; finish; noh dance in plain clothes
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
loose (of clothing); loose-fitting; plenty (of pouring a liquid); sloshing about (e.g. of water in one's stomach)
if one is unlucky; if one is careless
worry; care; anxiety; mental exhaustion
beautiful legs; great legs
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
companion; company; tritagonist; second supporting character
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
indescribable; having no way to express
first place (in a race); first to arrive; one suit (of clothes); one item (of clothing); putting on (formal clothes); wearing
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
pretty; charming; lovely; adorable
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
manners; behavior; behaviour
cause for headaches; pain in the neck; source of worry
double; twice (as much); twofold
to scribble (down); to write quickly; to dash off