health problem; poor physical health; bad shape; feeling unwell
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
starting field which contains the November and/or December 20-point card
bust-waist-hip measurements; vital statistics
wildly enthusiastic; crazy (about something)
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
generous; soft-hearted; having a good personality
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
(teacher's) platform; podium; dais
sharing an umbrella; being under one umbrella; drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to break; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated (with); to be crazy (about)
common saying; popular version; folklore; tradition
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
in terms of; from the point of view of
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
chalk; choke (hold); choke (of an engine)
discord; dissonance; cacophony; discord (in a relationship); disagreement; disharmony
hi; hello; hey; listen!; oh; come on!
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
early summer; fourth month of the lunar calendar
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)
to trick; to cheat; to deceive
moving into (a city, etc.); transfer (to a new school)
to total; to sum; to kill (fish, poultry, etc.)
first come, first served; the early bird catches the worm
one by one; each; every; at intervals of