to speak; to hear a voice
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
forcibly; by force; against one's will
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
(young) girl; maiden; young lady
great delight; great satisfaction; rapture
to be able to eat; to be able to swallow
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
nashi (esp. Pyrus pyrifolia); Japanese pear; Asian pear
to peel; to skin; to pare
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
just right (time, size, length, etc.)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
two characters; two letters; (arch.) garlic chives (Allium tuberosum); (arch.) Chinese chives
simple work; repetitive job; unskilled work; menial work
manual or physical labor; manual or physical labour
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
throat; important part; vital area
tickling; restlessly; hurriedly; kitchy-koo; goochie-goo
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
somewhere; in some respects; in some way