sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
zazen (seated Zen meditation, usu. in a cross-legged position)
training; practice; discipline; ascetic practices
discipline; punishment; reprimand
(one's) figure; build; physique; style
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
whispering; private talk; talking (during a class, lecture, etc.)
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
with a whack; smack; slap
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
condition; state; health; state (of health); way; manner
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
that kind of; of the sort; of the kind; such
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to roll about; to writhe about
high spirits; gleeful mood
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to be affected; to be theatrical; to be pompous
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
since some time ago; for some time; for quite a while
steel; sword steel; sword