furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to tear off; to pluck off; to take forcibly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
small-format paperback book; pocket paperback
to snatch (from someone); to tear (away); to steal
yen (currency of Japan); circle
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
mimicking someone's speech; imitating someone's way of speaking; mimicry
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to have all the fun; to get the better part of the deal; to get the easy life
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
cheap; rash; thoughtless; careless
yes; yeah; hum; hmmm; oof
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
explanation; exposition; description; account; caption; legend
at least; at most; (even) just
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
mental; spiritual; emotional
doubling; marked increase; multiplying; redoubling
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
girl's feeling; maiden's mind
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
yikes!; eek!; ook; eek; customer
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...