volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
this way; this direction; here; this (one); I; me
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
honorific/polite/humble prefix
side; flank; profile; aspect; dimension
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
(some) more; even more; longer; further
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
hey; you; hey; hey; hold on; yo
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
publicity; advertisement; advertising; propaganda
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to; for; in order to; for; as for; regarding
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to take in one's hand; to pick up; to obtain
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
deep emotion; impression; inspiration
to sob; to be choked with tears
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
human being; human; person; character (of a person)
... is the reason; ... is my excuse
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
taste; flavor; taste; liking
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
won't; hasn't; isn't; won't you
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
how; in what way; how about
what; how many; many; a lot of; several; a few
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?