live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
natsumikan (Citrus natsudaidai); Japanese summer orange
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
to find fault with; to question
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
to repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; (lit.) to follow the ruts (of a previous cart)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
covered with; stained; smeared
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to lick off; to take (something) off by licking
reminiscent smile; laughing at a memory; smiling to oneself as one recalls something pleasant or amusing
occurrence; happening; incident; event
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
et cetera; etc.; and the like; and so forth
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
to be shy; to be bashful; to look shy
to catch sight of; to come into view; to happen to see
disgusting; sickening; revolting; nauseating
prayer for success in an entrance exam
empty; void; vain; fruitless; lifeless
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to squeeze out; to wring out
two times; twice; two degrees
staringly; scrutinizing; scrutinising
neat and clean; tidy; trim
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
strange; weird; odd; strange thing; strange person
male instincts; male frivolity
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)