to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
leading part; leading actor; leading actress
to push aside; to brush aside
to put on (coat, gown, etc.)
hey; yo; hi; come on; hey
who benefits (from that)?; who cares?; who would want that?; pointless; of benefit to no one; of interest to no one
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
burst of laughter; roar of laughter; in copious amounts
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
fanatic; fanatic believer; zealot
craze; frenzy; enthusiasm
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
omission (of middle part of a text); ellipsis
the person in question; the person themselves; said person
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
publisher; publishing house; publishing company
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
start; commencement; beginning; initiation
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
(criminal) investigation headquarters
confinement; imprisonment; incarceration
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
warning; caution; admonition; keikoku (penalty in judo)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation