lese majesty; lèse-majesté
unnatural; artificial; affected; strained
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
rich person; wealthy person
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
furnishings; implements; equipment
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
silver; silver colour; (fig.) snow
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to get dark after sunset; to turn to dusk; to decline (after a peak); to wane; to be lost in thought; to be in a pensive mood
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
to hire for exclusive use; to reserve; to charter
going around; patrol; round; tour
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to charm; to attract; to fascinate; to entice
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
so; therefore; and; (and) then
simply put; putting it simply; in short
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
call; visit; inquiry; enquiry; question
to sit cross-legged; to sit at ease
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to be taken aback; to be dumbfounded
(someone else's) parents; both parents
connection; link; relationship
that; the matter in question
wyvern (two-legged dragon); wivern
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
radiant smile; contented smile