to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
foreseeing; anticipating; lookahead; prefetching; reading ahead
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
sound judgment; sane decision; act performed with a clear mind
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
injury; harm; evil influence; damage
gasping for breath; puffing and panting; wheezing
such; this sort of; like this
to get one's breath back; to calm down
premature death; untimely death; dying young
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to have sex; to bang someone
to suffer an embarrassing defeat
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
clean sweep; purging; doing away with; eradication
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
surprise; astonishment; wonder; amazement
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
charm; charm (ornament); charm (quantum number)
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
mediator; go-between; middleman; broker
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
shriek of delight; cry of joy
to leave to one's imagination
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to check; to stop; to keep back
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
like; similar to; something like ...; someone like ...
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
something; some kind of; for some reason
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
as you see; as you can see
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to be fated; to be linked by fate
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation