next generation; future generation
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
selection; choice; picking out; National High School Baseball Invitational Tournament; Spring Koshien
oracle; revelation; divine message
to gain experience; to accumulate experiences
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
megaphone; bullhorn; loudhailer
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
unfairness; injustice; partiality
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
business; things to do; engagement; errand; affairs
farewell; adieu; goodbye; so long
objection; refutation; rebuttal; counterargument
natural; understandable; reasonable; no wonder
emotion; feeling; feelings; sentiment
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
as stated; verbatim; literally
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to ask a question; to begin to ask a question
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
prize money; monetary award; reward
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
occasionally; once in a while; now and then
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
compensation; equivalent value; consideration
obedient; submissive; docile; meek; pliant
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
intention; plan; purpose; belief; assumption; thought
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
chip; microchip; chip (in poker, roulette, etc.); casino token; chip (shot); (wood) chip
installment; instalment; premium; bill
presentation (of a passport, ID, etc.); showing; production (e.g. of documents); presentation (of a plan, response, etc.); bringing up; citing (an example)
mankind; the human creature; fellow creatures
a matter of course; what is to be expected; par for the course