misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
thereupon; shortly thereafter
going on about oneself; talking about oneself
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
concept; general idea; notion; intention; aim; design
outer surface; outside; outward appearance; manner (with others); demeanour
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
machine; race car; racing motorcycle
driver (of a vehicle); motorist; screwdriver; driver (club); (device) driver
novice driver mark; V-shaped green and yellow symbol that newly qualified drivers in Japan must display on their cars
training institute; school; driving school
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
the body; the flesh; the outer man; one's physique
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
training wheels; stabilizers
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
putting (a named suspect) on the wanted list
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
painter; artist; illustrator
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions); Singapore
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
what is called; what you call; what they call; so-called
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
shy; bashful; timid; reserved
ordinary; sensible; commonplace
trait; peculiarity; idiosyncrasy
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
to be finished; to be completed; to be done
writer; painter; drawer; skilful writer; skilful painter