edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
value; worth; virtue; blessing
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
in accordance with; pursuant to; in proportion to; according to; in the same manner as; in the same way as
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
to fall from heaven (the sky)
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
to leave this world; to die
to turn aside adroitly; to dodge
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
judgment; judgement; discernment
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down
up and down, left and right; top and bottom, left and right
shachihoko; shachi; mythical animal with the head of a tiger and the body of a fish; roof ornament in the shape of a shachihoko (believed to provide protection against fire by causing rain to fall)
breeding; raising; rearing; keeping
dolphin (or other small toothed whales, incl. porpoises, belugas, etc.)
miniaturization; miniaturisation; downsizing
inconsiderate; unkind; cruel; thoughtless; unthinking; mindless
pure gold; solid gold; fine gold
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
mole; lentigo; beauty mark; beauty spot
narrow (blade); slender (figure, build); thin
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
even though it is not; despite not
inferior species; inferior breed; inferior race
counterfeit goods; knock-off; imitation
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)