generally; on the whole; general; rough; outline; main points
feeling; sense; impression
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
than; in comparison to; rather than; over; above
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
in succession; one after another
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
contradiction; inconsistency
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
thereupon; shortly thereafter
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
Mars (god); Mars (planet)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
meaning; significance; sense
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
everyone; anyone; no one; nobody
going on about oneself; talking about oneself
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
contents; content; substance; matter; detail; import
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)