that day; the very same day
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
at; in; at; when; by; with; so
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
since some time ago; for some time; for quite a while
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
why?; what for?; how?; by what means?
I; me; you; (arch.) manservant
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
this sort of; this kind of; like this; such
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
in that way; thus; so; the same; so?
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
myself; yourself; I; me; you
than; rather than; instead of; from; out of; except
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
at; in; to; toward; to; for; because of
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
living; lifestyle; living room
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you