finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to go out and away; to leave
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
such; like that; that sort of
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
a-ha-ha (laughing loudly)
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
sour look; surly face; pout
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
outer canthus; outer corner of the eye
to land (a fish); to catch; to reel in
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
at that time; at that moment; then; on that occasion
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
this way; this direction; here; this (one); I; me
conference room; council room
today; this day; these days; recently; nowadays
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to accompany; to follow; to keep up with
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)