jpdb beta

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

3

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

on a routine basis; regularly; habitually

2

persuasiveness; powers of persuasion; cogency

2

have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary

1

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

11

settlement; solution; resolution

1

men and women; man and woman; both sexes; both genders

1

separate; respective; different

1

difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy

5

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

21

just like that; quite so; I agree; that street

2

to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with

3

absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness

4

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

30

than; in comparison to; rather than; over; above

20

ten; 10; ten years of age

1

low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key

1

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

9

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

1

something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

11

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

9

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

13

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

5

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

102

he; she; that guy; that; that one; that thing

7

to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched

2

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

6

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

3

everybody; every last one of them; all

1

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances

2

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

8

to rack one's brains

1

conversation; talk; chat

4

to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall

3

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

31

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

5

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

3

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

11

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

17

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

8

of course; certainly; naturally

17

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

19

he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!

7

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to

4

to have the nerve to

1

suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy

2

to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)

1

quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive

1